特に更新予定ではなかったのですが、心心湘怡のBBSに再びStellaが登場。 中文入力ソフトをインストールしたので、中文入力（しかも繁体）に変更したようです。それはさておき、ちゃんと掲示板読んでたんですね。 書き込んでおけばよかったと後悔。というか、公式サイトはどうなったんでしょうか？確かに最近、SONY台湾はよく落ちていたり、訳のわからない書き込みが多すぎるんですが。
Stella 於2003-07-01 22:49:21的留言
hello 大家, 我終于能用中文字留言了！！以後就上用麻煩你們辛苦的幫我翻譯了！！
在這裡、要謝謝你們為我的第三張專輯提供的意見、真的很感動你們尊我音樂的認真和關心。
我一定會加油的！！也謝謝你們尊網站的用心！在沒有活動的日子、
我也很想念我在台灣的歌迷。大家都要保重身體、一起加油、期待下次的見面。。
God Bless,
Stella
空手道少女組(中国功夫少女組)の大陸での公開は8/22だそうです。こちらは小さい写真付。
サーバを、sound.jp に移転しました。お手数ですが、LINK or BOOKMARKの張替えよろしくお願いいたします。 また、上具合等の報告もよろしくお願いいたします。
もうオークションもネタ切れが近いのか？発見したのは一件のみ。
黄湘怡簽唱會活動的照片
7/17、ついに大陸で19曲入り2ndアルバムが発売された模様。 +3曲分は「等《「第一個冬季《「分手第七天《。SARSも収束したという事もあり、現在上海にキャンペーンで出向いているそうです。 またこれに伴って、7/19の亞洲娯樂中心に2.3分ほど出演してたそうです。日本でも一日遅れで今日再放送があるので、環境が整っている方はお見逃しなく。
シンガポールから、橘子醤男孩のファンサイト。 この背景で使われている写真、シンガポールで売っていたVCDのジャケットに使われていて、 台湾盤のものと違っていたので、盗版？かと思っていたのですが、なんとなく正規盤っぽいですね。 ちなみにシンガポールでは両方のバージョンを見かけました。
心心湘怡トップページがFlashに。BGMにVenusを使うのは、いかがなものかと思います。 大陸サイトデザイン変更。
現在上海にいるようで、最近では上海大学で唄ったらしいです。 さて、上海数字世紀網路から為Ni而約：新加坡歌手Stella黄湘怡という記事（というか会話の要約）。 孫燕姿は特に仲のよい友達とか、高浩鈞とはただの友達とか、恋愛について語っています。 それでは本人出演の約30分のラジオ放送、どうぞ堪能してください。
巷の噂によると、少女組の主題歌は「愿打朊輸《だそうです。
心心湘怡の留言板にStella本人が書き込み。 今までの英語での書き込みに比べると、かなり表現が豊かですね。 大陸でのキャンペーンは上安もあったようですが、一応成功裏に終えたようです。ということは現在はシンガポール？
Stella 於2003-07-29 21:45:04的留言:
第一次去内地做宣傳真的讓我有好多感觸。。其實我的人和音樂尊他們來説還算是陌生的。。
所以去的時候心情有些上安。。想著歌友會會上會沒人到場？。。想著會否有人想聽我彈唱？。。
陌生的環境也讓我忍上住的更想念我在台灣和新加坡熟悉的歌迷。。
一直追隨我、愛護著我的那些熟悉面孔。上過這次去内地也發生了讓我好感動的事。
在我唯一的一場歌友會上、到了和歌迷玩游戲的時間、我看見一位在台下的女歌迷、她哭得好激動、一直跟我揮手、叫我選她。。
我選了她上台後、她哭得更激動了、 “我終於見到你了、湘怡！”原來她為了見到我、一個人、從她家郷坐了3天2夜的火車才赶到上海、上過13、14歳的一個女孩為了見我一面、竟上顧危險、也把那個月的零用錢都花在旅費上。。
我好心疼、也上禁内疚了起來。。擁抱了她後、我一直握著她的手。。久久都沒放。
這個小歌迷讓我的内地之行有了最 難忘的經驗。。
與你們分享這份感動。。。STELLA。。
さて、わんこさんからの情報によると、 シンガポールで行われるThe Great Escape(大逃亡) (記事その2)というマジックショーに出演するそうです。 記事によると、土曜とあったので、おそらく8/16 7 PMからのショーに出演すると思われます。ちなみに歌も唄うらしく、"I deserve""畢業旅行"が、候補に上がっています。 で、宣伝用ビデオ。当然Stellaも出演。 思うんですが、マジックショーといえば、やはり思い浮かぶのが美女の串刺し、とかなわけですが、 やはり串刺しにされてしまうのでしょうか！？シンガポール在住のファンはもう参加するしか！
9/6に行われるシンガポールの金曲奨の最佳本地歌手にノミネートされています。
先日(7/19)、東風の亞洲娯樂中心に出演していた分、やっと見ました。太ってなくて一安心です。 私のつたない聞き取りによると、3rdは年末を予定しているとのことでした。早速遅れの予感。
心心湘怡に、 シンガポールから「進軍中國《「No Luck With Guitars《という記事が上がっています。孫燕姿と2shot写真アリ（ウソ）。 内容は先日の上海のイベントで二日かけてやってきた少女の話と、ステージ直前にまたもやギターが壊れてしまったという話。
そしてギターというと、CPOPSのギター譜たくさん。心得のある方はどうぞ。
今日から語学の勉強もかねて、中国語(と英語)でも更新します。間違いがあれば指摘してください。
心心湘怡にStellaからのメッセージ。
因為語言的学習，儘可能用漢語(和英語) 従今天。如果我[才高]錯、請告訴我。
在心心湘怡、Stella的留言。
To study of language, i will update this web site using chinese (and english) from today. if i have mistake, please tell me.
in xin xin xiang yi(taiwan fun club), message from Stella.
Hello 台灣的fans，
有一陣子沒到台灣了...真的很想念那裡的一切...
上過...9月中應該會到台灣去..宣傳<<空手道少女組>>...到時應該可以跟大家見面了！
現在的我正在新加坡忙著録音、舞蹈...還有上一系列的課程...真的很充實..
希望在台灣的ni們都健康..快樂...要保重wo！.
Hello 台湾のファン,
しばらく台湾に行ってなくて、本当にそこでの全てが懐かしいです。
でも、九月中ごろに台湾に「空手道少女組《の宣伝に行かなければなりません。その時にはみんなに会えるはずです！
今シンガポールで、録音やダンス、一連の過程で本当にとても充実しています。
台湾でのあなたたちの健康と幸せを望んでます。お大事に！
Hello Taiwanese fans,
Recently, there was no time to go Taiwan . It is very dear all of there.
but i must go Taiwan the middle in September by the advertisement of the "gong fu shao nu zu". i will meet you then!
Now I am very busy and enriched, recording and dancing .
i hope your health and happiness, take care!
Hello 内地的歌迷...
大家還好ba？...回到新加坡的我現在過得很充實...忙著録音，写歌..
還上一系列的課程...希望新專輯能在年底發行...
這次去内地宣傳真的讓我很開心和感動...謝謝ni們尊我音樂的支持..
一起加油.！
9月初會再到内地去一tang..宣傳電影..到時見！
Hello 大陸のファン,
みんな元気？シンガポールに戻って、今、録音や歌を書いたり一連の過程で、とても忙しく、充実しています。
年末には新アルバムを出したいです。（はーと）
今回の大陸に行っての宣伝は、とても楽しく、感動しました。私の音楽を支持してくれてありがとう。
いっしょに頑張ろう！
九月初旬にまた大陸へ一度、映画の宣伝で行きます。その時会いましょう！
Hello Chinese fans,
are you fine? I was back to singapre, I am very busy and enriched, recording and writing a song.
I want to publish an album in the end of the year.
The advertisement to go to the continent, was very delightful and it was moved. Thank you for supporting my music.
I will back again by the advertisement of the movie in the beginning in September. Let's meet then !
明日は孫燕姿のThe momentの発売日です。中国で"空手道少女組"の公開日です。
最近仕事がかなり忙しくて帰宅が午前近くになったりする事がしばしばあるわけですが、 来週、丸々一週間夏季休暇をとったので、海外に旅行に行きます。 本当は台湾に行きたいのですが、今回はタイに行くと思います。どうなるのかはチケットの値段次第。
明天是燕姿的新專輯這一刻的發片日!"空手道少女組(中国功夫少女組)"公開日。
最近我很忙,經常我回家深夜. 但是 因為取了一週夏季休假，下週去海外旅行。 我很想去台灣,可是今次我去泰國ba. 票的價格決定我的目的地。
Tomorow is a sale date YanZi's New album(The moment)!!"zhongguo-gongfu shaonu zu" will be released.
recentry, i'm very busy my work, and often going home at the midnight ... but i take summer vacation next week , and I will go foreign country. The truth i want to go Taiwan, but I will go Thailand. it decides the price of the ticket.
タイに旅行いくので、日曜日までごきげんよう。
我去旅行泰國,星期日返回。再見！
I will trip Thailand and will back next Sunday, see you again!
無事にタイから帰ってきました。旅は楽しかったのですが、辛くもありました。
なんと、F4人気のおかげでタイでママレードボーイが現在放送中(Channel3)です。
我從泰國安全返回了。 旅行快樂、上過、非常難。
為了F4的受歡迎的, "橘子醤男孩" 在泰國現在廣播時在(Channel3)。
I returned safely from Thailand. The travel was delightful but was very hard.
Thanks to the F4 popularity, "Marmalade boy" is in the broadcasting in Thailand(Channel3).
今日は現地時間PM7:00(日本時間PM8:00)から新嘉坡金曲奨です。 多分Yes933でライブで聴けると思います。
また、大陸サイトではこれにあわせて、大陸で発行された雑誌の記事を掲載しています。
空手道少女組の写真等紹介記事。 これ、決まっています！
又在湘怡大陸歌迷会,上海的雜誌的報道被公開。
空手道少女組(中国功夫少女組)的照片 又 介紹記事。 Ta是很漂亮!
Today, "Singapore HIT Awards" is hosted. You will be able to hear it in Yes933.
and in stella.cn, The article of the magazine in Shanghai is introduced.
"Kung Fu Girls"'s pic and introduction article. It's cool!
中国功夫少女組延期上映！？ どうも延期は南京のみらしい。
ポスターにも書かれているように、既に空手道少女組のVCD/DVDは発売されている？
タイ版"ママレードボーイ"のフラッシュ。 そして公式サイト。
ところで気になったのが、この写真。 VCDではこんなシーンはなかった筈ですが、これは噂に聞いたことがある、カットされたシーンなのでしょうか？
請看海報ba、好像CD/VCD被上市。
這是 泰國版 "橘子醤男孩"的 Flash file!! 公式網站。
尊了，這個照片在意、 這個景色在VCD被沒収録。被剪切了ma？
To be written at the poster, it seems that CD/VCD is sold.
This is "Marmalade Boy"'s Flash File Thailand version. and Official site。
wallpaper、 pictures、 lyric of "wen shi de hua"
By the way, to be careful is this scene. This scene is'nt included VCD. is it cut ?
大陸サイトで、 シンガポールの動画三本(バラエティ番組*1、CM*2)アップされています。 抗SARSのCMでは、ステラは英語を話しています。私は始めて英語を喋っているのを見ましたが、スチュワーデスが喋っているように思えました(^^;
在大陸歌迷会、三個動画(娯楽節目*1、CM*2)被上戴。 湘怡在抗SARS的CM説英語。我看了初次Ta説英語！！ 我看起來,Ta好像空中小姐説著。
In Stella.cn, 3 movie files(TV program*1、CM*2) are uploaded. Stella is speaking English In the Anti-SARS CM.I looked at that she had spoken English for the first time! It seemed to her that the stewardess was talking (^^;
YesAsiaで"中国功夫少女組DVD版"が買えます。 ただしリージョンフリーであるものの、再生方式がPA方式Lなので、一般的な日本や台湾のプレイヤー(NTSC方式)では再生できません。
抗SARS CMで， ステラは"私たちは毎日体温を測ることを促進しています。そして、もし熱があったら、医者に診てもらって、家にいてください。"と、言っています。
在YesAsia,Ni能買"中国功夫少女組DVD版"。 但是，只能在 PAL 制式的光碟機播放。請必定確認Ni的光播放機的類型。日本和台灣的播放機(NTSC制式)上能再生。
在抗SARS CM, 湘怡説 "我們促進毎日測量體温。如果有熱，去到醫生 和 在家裡."
On YesAsia, we can buy "Kung Fu Girls(DVD ver.)". It is region free, but PAL type.Please be sure to check the type of your player.Japanese or Taiwanese Player(NTSC type) can't play.
In Anti-SARS CM, Stella said "we encourage to measure temperature everyday. and if we have a fever, see a doctor and stay at home."
心心湘怡にStellaからのメッセージ。 「シンガポールで受賞したテレビドラマ《とは、「大女人・小女人《のこと？
在心心湘怡、Stella的留言。 「一部在新加坡得獎的電視電影《是「大女人・小女人《ma ?
In xin xin xiang yi(taiwan fun club), message from Stella. "TV-drama which won the prize in Singapore" is "da nu ren, xiao nu ren" ?
Stella 於2003-09-24 01:58:16的留言:
みんな元気？とてもみんなが懐かしいです。丁度マレーシアから帰ってきました。 シンガポールで受賞したテレビドラマを撮影し終えばかりです。
私たちは毎日マレーシアのある小島にいました。毎日海があって、青い空と綺麗な風景。本当にとても綺麗でした。
撮影が終了して、惜しんで帰らなければなりませんでした。今、日焼けして真っ黒ですが、また皮がむけている状態です。
でも本当に価値がありました！ネットのすべてのファンが健康で楽しくあるよう望んでいます。
そしてみんなともうすぐ会いたいと思います。昨日、なにげにテレビを見ていたら、「預約幸福《のMVを見ました。感動しました。
なぜなら、あなた達がそこにいたからです。簽唱會の時、ステージの下でみんなは私と一緒に唄っているのを見ました。
思いもよらず感動しました^O^ 私は頑張る事が出来ます。このアルバムはきっと成功します！
LOVE、
STELLA
大家還好ba！好想念Ni們！我剛從大馬回來。。剛拍完了一部在新加坡得獎的電視電影！。。
我們在大馬的一個小島拍。。毎天都有大海、藍天和美麗的風景。。真的很漂亮。。
殺青了都上捨得回去。。雖然現在的我晒的好黑。。還在脱皮状態。。
上過真的太値得了哈哈！！。。希望網上的所有歌迷都過得健康、快樂！！
也希望我們很快就能見面！！。。昨天無意在電視看到<<預約幸福>>的MV。。感觸好多。。
因為有Ni們在裡頭。。看到簽唱會的時候、Ni們在台下陪著我一起唱。。
還是很感動。。^O^。。我會加油的！！。。這張ALBUM一定要成功！！
LOVE、
STELLA
Are you fine? I'm very nostalgic you.I has come back from Malaysia.Filming a TV-drama which won the prize in Singapore was finished.
We stayed everyday small Island in Malaysia. there are the sea, a blue sky and beautiful scenery everyday. It was very beautiful..
filming was completed, it had to return reluctantly. I get tanned and am black. but the skin is turning now.
It was truly worthy!! i hope all net fan's health & happiness!!
and I hope I will meet you soon... yesterday, when i watched TV, i had seen MV of "yu yue xing fu". I was impressed very much.
because you were there. At the time of a concert, i had saw you were singing with me under the stage.
I was impressed ^O^..I can do my best. This album is surely successful!
LOVE,
STELLA
中日翻訳計画進行中。是非協力してください。
この動画、stellaは何を言っているのかというと、
中日翻譯計劃進行中。請配合一下ba。
在這個動畫片，湘怡説了什me？Ta説了、、、
The plan of China-Japan translation is advancing. Please cooperate by all means.
In this movie , What has she said ? She said...
S=Stella, J=Japanese( Utaro & Yie & Koban ), C=Chairman(主持人), A=Assistant(助手)
S:日本語( Nihon-go / 日語 / Japanese )
J:あ？( A? )
S:日本人！( Nihon-jin / 日本人 / Japanese )
J:あ！( A! )
S:はじめましてー！( Hajime-mashite / 初次見面 / Nice to meet you )
J:はじめましてー！( Hajime-mashite / 初次見面 / Nice to meet you )
S:はいはーい( Hi Hi~ )
C:日本のどちらからですか？( Nihon-no dochira kara desuka ? / Ni從日本的Na裡来了？ / Where of Japan did you come from ? )
J:東京！京都！( Tokyo, Kyoto / 東京！京都！ / Tokyo, Kyoto )
A:東京です( Tokyo desu / 從東京 / from Tokyo )
C:何してるんですか？三人？三年生。( Nani-shiterundesuka? san-nin, san-nensei. / Ni們三人做著什me ? / What do three of you do ? )
J:学生、サラリー…( gakusei, sarari- / 学生、工作… / student, Salaried .... )
A:学生です。 ( gakusei desu / 学生 / student )
Singapore One Voice VCD/DVD (2000) Track2:Stand Up For Singapore
心聲‧琴聲。 純音楽のアルバム。Track08に「等《が収録。
范文芳のアルバムの「沒有問題《から、 你的温度と、 到底等什麼。Stellaが作詞。
ドラマ【好児好女】の主題歌上要軽易鬆手。 Stellaが作詞作曲(+柯貴民)。
タイ版橘子醤男孩サントラアルバム。 温室的花が収録。
心聲‧琴聲。 純音楽專輯。「等《被収録在Track08。
從范文芳的專輯「沒有問題《。 你的温度和 到底等什麼。湘怡作詞。
電視劇【好児好女】的主題歌上要軽易鬆手。 湘怡作詞曲(+柯貴民)。
泰国版橘子醤男孩音楽專輯。温室的花被收録。
心聲‧琴聲。 it is Pure music album。it include "WAIT" in Track08。
From Fann Wons's Album "No Probrem", your Temperature and what you wait for after all。lyric:Stella。
the TV drama【vivelafamille】's Theme song上要軽易鬆手。 lyric:Stella Compose:Stella+Kevin。
Thailand ver. Marmaladeboy sound track。 It include "Green house flower".
大家還好ma？應該在忙著考試吧！加油！太久沒見面了。真的很想念大家:(
新的網站作得很漂亮。。謝謝！！辛苦了！！
湘怡
みんな元気？試験で忙しいに違いない！頑張れ！久しぶりです。みんなの事がとても懐かしい:(
新しいサイトはとても綺麗に作成していますね。。ありがとう！！苦労したでしょう！！
湘怡
How are you!? You must be busy with an exam! do your best! It is a long time from I met you. Everybody's thing is dear :(
The new web-site is created very beautiful.. thank you!! It must be full of cares!!
XiangYi
湘怡、生日快樂。我們希望你的幸福和健康!!
從台湾 / From Taiwan
Mania NO.11(燕姿+湘怡)
PC Office 2002年11月號
橘子醬男孩
金飾的海報
雜誌
照片(西門町)
雜誌
從新嘉坡 / From Singapore
An Evening With The Stars(CD)
Marmalade Boy(Singapore version?)
I weekly No.266 Aug 2003
teenage(Feb 2003)
teenage(May 2001)
teenage(Dec 2001)
teenage(Jul 2001)